Quelqu'un pille les tombes !
Ne le laissez pas s'échapper !
Arrête ! Reste où tu es !
Il s'est fait renverser. Tirons-nous !
Où il est ? C'est trop bizarre...
Vous...
Ne t'en fais pas, je ne suis pas encore mort.
Tu dois avoir cru que tu m'avais écrasé.
Je connais la magie noire.
Comment m'en serais-je sorti sans leur jouer un tour de magie ?
Dites, vous m'avez fait une sacrée peur !
Maintenant, conduis-moi au jardin de Tsui Jiao.
C'est bien ta veine de m'avoir percuté.
Tu sais, ça porte malheur de briser la magie noire.
Si tu as de la chance, au mieux tu tomberas malade.
Sinon, toi et ta famille pouvez en mourir.
- Je ne crois pas à ça. - Non ? Tu verras quand quelque chose arrivera.
- Ça fait combien ? - Oubliez.
Ça porterait vraiment malheur ?
Tu t'es changée.
- Je vais travailler. - Je te dépose.
Salut.
Tu m'appelles en rentrant.
- Salut. - À plus tard.
Frère Ming, repassez si vous avez le temps.
Au revoir.
Une assurance, messieurs ?
J'imagine que j'en aurai besoin.
- Monsieur ! - Mon nom est Fang.
Mr. Fang, désirez-vous acheter une assurance ?
Qui résisterait à une jolie fille ? C'est inutile.
Bon.
Non.
Je l'ajoute à ma mise.
Ils ont tous une reine.
J'aimerais aussi avoir une femme pour me tenir compagnie.
Très bien, je vous en donne une.
Ma belle, je vous adore.
Non.
Bon ! Bon !
Vingt points pour la maison.
Je me couche.
Mr. Fang, combien misez-vous ?
Tapis.
Je viens ici tous les jours depuis deux semaines.
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vue ?
J'étais absente pendant un mois et je viens seulement de rentrer.
Comment vous appelez-vous ?
Irene.
Les jeux sont faits.
Où travailliez-vous avant ?
Dix-sept points, à vous de miser.
Non, merci.
Douze points. Votre mise.
Je suis si j'ai quelque chose à y gagner.
J'espère que vous avez une bonne main.
À quelle heure finissez-vous ? Je vous invite à dîner.
- Quinze points, votre mise. - Non.
- Un rencard avec votre petit ami ? - Je ne sais pas. C'est bon ?
Les cartes.
Merci.
- Pour vous. - Merci.
Ceux-là, c'est tout pour vous.
Sans vous, je n'aurais pas relancé la mise.
Il est généreux !
Frère Ming, vous nous quittez ?
Tu les aimes ?
Tu veux que je mette ces belles chaussures et une cravate pour conduire un taxi ?
Je veux que tu sois beau et que tu joues avec moi.
Jouer ? Tu vas voir.
Tu ne devrais pas dépenser ton argent comme ça.
J'ai eu des pourboires hier soir, je m'en fiche.
Un verre de vin.
Bon ! Encore gagné !
Je suis en veine aujourd'hui.
Moi aussi je relance.
Irene, c'est pour vous. Appelez-moi quand vous aurez fini.
Bienvenue.
Par ici. Si vous voulez vous asseoir.
- Qu'y a-t-il ? - Ma femme.
Quand le cœur d'un mari change, c'est difficile de le faire revenir.
C'est tellement vrai.
- Que fait-on ? - Partons.
Ouest.
Moi aussi.
Dis donc ! Tu prends le risque de jeter la dernière tuile Ouest ?
- C'est vrai, ça porte malheur. - Je ne crois pas à ça.
- Tu ferais mieux de jeter une autre tuile. - Mais non, ne soyez pas si superstitieuses.
Tu n'avais pas dit que ton mari passerait te chercher ?
Pourquoi est-il si en retard ?
Il ne viendra pas.
Il va faire de la plongée tôt demain matin,
alors il a besoin de se reposer.
Espèce de vicieux.
Il est parti. Relève-toi.
Une vieille connaissance ?
Mon mari.
Alors comme ça, ton mari est chauffeur de taxi ?
On aurait dû lui demander de nous conduire à l'hôtel.
Tu es déjà rentré ?
C'est calme au boulot. J'ai pensé te tenir compagnie.
Arrête.
Je suis fatiguée.
- Dragon vert. - Merci, mah-jong.
À ton tour. Je n'ai pas réussi à gagner une seule partie.
J'ai pas mal perdu.
Pas grave.
Ce serait pire si c'était ton mari qui jouait.
Un seul homme contre trois femmes, il serait sûr de perdre.
Pas forcément.
Ça ne dérange pas le Dr. Wang de perdre un peu.
Il nous fera payer plus cher la prochaine fois qu'on ira à sa clinique.
Mais non...
Pas de problème. Ça ne me fait rien du tout.
J'ai gagné aux jeux.
Tu es complètement accro. D'autres femmes pourraient te prendre ton mari.
Et toi ? Tu n'es pas une joueuse invétérée toi aussi ?
C'est différent. Mon mari reste à mes côtés tous les jours.
Si seulement je pouvais déménager. Tu en penses quoi ?
Ça me dégoûte tellement à chaque fois que je le vois.
À quoi bon déménager ?
Je ne peux pas tout le temps être avec toi.
On ne peut pas continuer à se voir en cachette.
Voilà ce qu'on va faire.
Je rentre mettre les choses au clair avec mon mari...
et tu divorces de ta femme.
Qu'en dis-tu ?
Tu es d'accord, oui ou non ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
Qu'est-ce que tu m'avais promis la première fois qu'on s'est vus ?
Réponds !
Tu ne sais pas conduire ?
Sors de là.
Qu'est-ce que tu veux ?
Elle a de bon freins, ta caisse.
Ça te dirait de faire la course avec nous ?
Oh, il a une jolie fille assise à côté de lui.
Pas étonnant qu'il est si téméraire.
Ne dis pas ça.
Il a une fille assise avec lui.
Qu'il nous montre s'il en a.
Alors, tu n'oses pas faire la course avec moi, hein ?
Hein ?
La course ? Attends que j'aie une autre voiture.
En tête à tête si tu en as le courage.
Je suis désolée. C'est de notre faute.
Je préfère ça.
Laisse tomber, Paul. Fais un sourire à la dame.
Un sourire ? Si tu le dis.
Madame, prenez ma voiture. Elle est plus sûre.
Merci.
- On se casse. - Allons-y.
Au revoir, madame.
Comment ces deux salauds te regardaient...
Bon sang.
Si j'étais vraiment si attirante, il y a longtemps que tu aurais divorcé.
Si tu avais toute ta tête, tu saurais que je ne divorcerai pas.
D'accord, alors retourne chez ta femme.
Gare la voiture. Tu vas t'arrêter ?
Sinon je saute.
Qu'est-ce que tu fais ? Irene !
Irene !
Va retrouver ta femme !
Remonte dans la voiture. Irene !
Taxi !
Taxi 168.
Ici 168, qu'est-ce qu'il y a ?
Votre femme vous a appelé à la cabine de Clearwater Bay.
Bien reçu, merci.
Désolé. Ce taxi n'est plus en service.
C'est quoi, votre problème ?
Abruti !
Ton copain t'as abandonnée ? Je vais te tenir chaud. Allez...
Fais-la monter dans la voiture.
Rien.
On regarde à l'étage.
168 appelle central.
168, à vous.
Il n'y a personne à la cabine de Clearwater Bay.
Où est ma femme ?
Comment je suis censée le savoir ?
Attendez-la.
Paul, à ton tour.
Moi ? Non.
On est dedans tous les deux.
Non, je ne veux pas.
Te dégonfle pas. Vas-y.
Rattrape-la ! Ne la laisse pas filer.
Fini de jouer. Paul, à toi !
168, répondez.
Ici 168, à vous.
Votre femme vous attend devant la maison Yi Dong.
Quoi ?
Elle a dit qu'elle vous attendait devant la maison Yi Dong.
Merci.
Irene !
168 à central.
À vous, 168.
Je suis à la maison Yi Dong. Je ne vois pas ma femme.
La maison Yi Dong ? Qui vous a demandé d'aller là-bas ?
Elle est à la cabine téléphonique de Clearwater Bay.
Vous ne m'avez pas appelé pour changer d'adresse ?
Vous délirez. Je n'ai pas appelé.
Mr. Zhou, que faisait votre épouse à cet endroit ?
Je ne sais pas.
Comment avez-vous découvert le corps de votre femme ?
Le central a appelé et m'a demandé d'aller là-bas.
Je ne l'y ai pas vue, mais je l'ai trouvée par hasard.
Vous étiez mariés depuis longtemps ?
Un peu plus de trois mois, mais on se connaissait depuis quatre ans.
Elle avait des économies ?
2000 ou 3000 dollars, à peu près.
- Avait-elle souscrit une assurance-vie ? - Non.
Nous avons trouvé des affaires sur les lieux.
Venez avec nous pour voir si ça appartient à votre femme.
D'accord.
Allez, plus vite que ça.
Sale garce ! Tu essaies de me voler mon homme ?
Tout est là. Vous pouvez regarder.
J'ai vérifié avec la station de taxi...
mais ils disent ne lui avoir jamais demandé d'aller à la maison Yi Dong.
Il y a un truc louche.
Vous avez tout vu ?
Ces sont les affaires de votre femme ?
Où travaillait-elle auparavant ?
Elle est croupière dans un casino.
- Des ennemis ? - Non.
Elle rentrait tous les jours du travail à l'heure ?
Des amants ?
Je ne sais pas.
Vous mentez. Vous saviez que votre femme vous trompait avec un autre homme.
Alors vous l'avez tuée !
Non.
Arrêtez de mentir !
On a déjà vérifié les bandes à la station de taxi.
Votre femme vous a fait demander à la cabine de Clearwater Bay,
et pas à la maison Yi Dong.
Je vous jure que le central m'a dit d'aller là-bas.
Vous n'êtes pas au tribunal, pas la peine de jurer.
Vous l'avez prise à Clearwater Bay...
conduite à la maison Yi Dong et vous l'avez tuée là.
Mais, monsieur, pourquoi je l'aurais tuée ?
Si j'étais l'assassin, je ne serais pas venu prévenir la police.
C'est pourtant clair d'après la scène de crime
que ma femme a été violée et tuée.
Si toutes les affaires étaient aussi simples...
la moitié des policiers devraient changer de métier.
Ma femme a été assassinée.
Au lieu de traquer le coupable, vous vous acharnez sur moi.
Chef.
Mr. Zhou, calmez-vous.
Tant que l'affaire n'est pas résolue, nous devons soupçonner tout le monde.
Avez-vous déjà vu cette personne ?
Vous voulez voir qui ?
- Êtes-vous Mr. Fang Ming ? - Oui.
Nous sommes la police.
Nous voudrions que vous nous accompagniez au poste
au sujet de l'affaire de la maison Yi Dong.
Ne réveillez pas ma femme. Je vous suis.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as jamais vu un homme ?
- Salopard, tu... - Qu'est-ce que vous faites ? Venez.
Asseyez-vous.
Avance.
- Comment vous appelez-vous ? - Anthony Fang.
Nom chinois ?
Fang Ming.
Connaissiez-vous Irene qui travaillait comme croupière dans un casino ?
Oui.
L'avez-vous vue le 18 août ?
Oui. Cette nuit-là,
nous sommes allés faire une promenade et on s'est un peu disputés.
Après ça, elle est descendue à Clearwater Bay.
D'après le rapport d'autopsie, il y avait des traces de sperme sur le corps de votre femme.
Par conséquent, cette personne doit être l'assassin.
Je reconnais que je couchais avec elle, mais je ne l'ai pas tuée.
Vous rappelez-vous avoir vu quelqu'un cette nuit...
...ou de ce qui s'est passé ?
J'ai vu une voiture rouge près du lieu du crime.
Ne bougez pas ! Sors de la voiture !
Doucement.
On est policiers.
C'est ta voiture ? À qui est cette voiture ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est au sujet de la maison Yi Dong...
On aimerait que vous nous aidiez dans notre enquête.
Il faut que j'appelle chez moi.
Tu pourras téléphoner au poste de police.
Asseyez-vous.
Prenez un thé.
Merci.
Les flics de la vieille école n'ont pas une très bonne image.
Parfois ils piégeaient les gens...
mais c'est totalement différent aujourd'hui.
Moi, par exemple, j'aime les histoires et les raisonnements.
Je vais vous raconter une histoire.
La nuit du 18 août...
un meurtre a été commis à la maison Yi Dong.
La victime était une jeune femme.
Peu après, son mari a conduit son taxi sur la scène de crime,
et a vu une voiture de sport Fiat rouge
immatriculée CR 441 7.
Que dites-vous de mon histoire ?
Je ne sais rien.
J'espérais que vous pourriez m'aider à boucler cette affaire
de la femme qui a été tuée.
Parlez !
J'attendrai mon avocat.
Je n'ai rien à voir avec ça. Je n'ai rien fait.
C'est toi qui dis ça ? Tu aurais dû l'attraper.
Et ça ne serait pas arrivé.
Une bière.
C'est à cause de toi, tout ça.
Je dois en partager la responsabilité avec toi.
S'il n'y avait pas ma mère, tu ne serais jamais sorti.
Je peux me débrouiller tout seul.
On n'a vraiment pas de chance.
Si on était partis plus tôt cette nuit, on ne serait pas tombés sur son mari.
Il n'y avait pas un chat dans le coin.
Comment ça se fait que son mari est venu là-bas ?
S'il nous reconnaît, on est foutus.
On le tue. On n'a pas le choix.
Comment on le trouve ?
Je peux retrouver n'importe qui.
Vous n'auriez pas dû les frapper.
Je peux vous poursuivre pour coups et blessures.
C'était de l'auto-défense. Ils ont essayé de me tuer.
Vous voyez ce que vous nous avez fait, et vous prétendez qu'on voulait vous tuer ?
On joue au dur, hein ?
Mr. Zhou, contrôlez-vous.
Faites-nous confiance. On se chargera de l'affaire de votre femme.
Si vous devez tout faire vous-même, que restera-t-il pour la police ?
Si vous vous heurtez à la magie noire, votre famille périra.
Vous devez le croire.
Entrez.
Ma femme est morte.
Je veux que vous m'aidiez à me venger.
Même si vous m'avez sauvé la mise, je ne peux pas vous aider.
Votre situation est...
Comment ?
Votre destin est écrit. Personne ne peut vous aider.
Essayez de trouver un autre moyen par vous-même.
D'abord tu séduis ma femme, ensuite tu dis à des gars de me tabasser.
Je dois me venger.
Ne fuis pas.
Je dois la venger !
Je me suis fait estropier.
C'était votre destin.
Si vous continuez à vouloir vous venger, vous pourriez finir par vous tuer vous-même.
Ils ont détruit ma famille et ont fait de moi un infirme.
Vous refusez toujours de m'aider ?
Vous ignorez tout de la magie noire.
Si vous cherchez à vous venger en utilisant la magie noire...
vous risquez de vous tuer si elle échoue.
Vous...
Si vous ne m'aidez pas, j'irai à la police
dire que vous avez volé les ossements des morts.
C'est d'accord, je vous aiderai.
Mais il ne faudra pas le regretter.
Non.
Je vais maintenant pratiquer de la magie noire avertie
pour conduire l'esprit de votre femme à ses meurtriers.
C'est une méthode considérée perdue...
et qu'on appelle la fécondation d'un fantôme.
Ne bougez pas. N'ayez pas peur.
J'utilise votre corps...
pour ramener parmi nous l'esprit de votre épouse.
Maintenant, allez tout de suite me chercher le corps de votre femme.
Tombe d'Irene Zhou épouse bien-aimée
Passez-moi le sac.
C'est fait.
- Où est le corps de ma femme ? - Il est ici. Suivez-moi.
Asseyez-vous.
Fermez les yeux et ne regardez pas.
Enduisez le corps de votre femme d'huile de noix de coco.
Cela apaisera son esprit.
Qu'est-ce qui est arrivé à ma main ?
C'est le prix à payer pour invoquer la magie noire.
Ça se propagera davantage d'ici un jour ou deux.
Vous aviez dit que vous n'auriez pas de regret. Étalez.
À partir de maintenant, tous ceux qui ont fait du mal à votre femme
ne connaîtront plus la paix.
Je me demande bien ce que tu vas devenir.
Tu n'étudies pas, tu ne travailles pas.
Tu passes ton temps avec des gens peu fréquentables.
C'est pas tes oignons.
Pas mes affaires ? Alors ça regarde qui ?
Tu avais seulement dix ans lorsque ton père est mort.
Si je n'avais pas été là, tu serais mort de faim !
Je t'ai élevé, je me suis occupée de toi.
Et voilà comment tu me remercies !
Si je ne t'avais pas préparé ce repas, tu n'aurais rien à manger.
Si tu es si fort, n'y touche pas.
Je l'ai déjà avalé, alors quoi ?
Alors recrache-le.
Paul, qu'est-ce que tu as ? Paul ?
Peter, depuis cet incident, je ne te vois plus.
Est-ce que c'est vous qui avez fait cette chose ?
Tu peux tout dire à ta mère.
Je suis si inquiète.
Si vous avez fait des choses aussi impardonnables,
vous devrez payer pour ça.
Arrête de radoter. Je t'ai déjà dit qu'on n'avait rien fait.
- Peter. - Quoi ?
- Tu saignes des gencives. - C'est vrai ?
Mais non.
Peter, qu'est-ce que tu manges ?
De la noix de coco, m'man.
C'est très bon. Goûte.
Qu'est-ce que tu as ?
Maman !
Madame, vous êtes rentrée.
Déjà de retour.
Tu étais où ?
Au champ de courses. C'est tellement curieux.
La nuit dernière, j'ai rêvé du vieux Cheung Ah Kin.
Ce n'était pas le jockey qui avait gagné la Coupe de la Reine ?
Alors j'ai misé, et j'ai gagné.
Combien tu as gagné ?
Plus de 8000 dollars. Sortons arroser ça.
Je préfère boire à la maison.
D'accord, je reste avec toi. Sers-moi un verre.
Qu'est-ce que tu as ? Sers-moi à boire.
Qu'y a-t-il ?
Peter, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as vu un fantôme ? Peter ?
Votre femme est à présent devenue...
une divinité de l'amour.
Allez l'embrasser.
Dis, Ming, tu ne trouves pas que ma chemise de nuit est jolie ?
Pas mal.
- Maître, qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle est possédée.
L'eau bénite du Bouddha se répand.
Elle chassera tous les mauvais esprits.
Lève-toi.
Ne vous en faites pas, Maître.
C'est un prêtre très puissant.
Il a exorcisé de nombreux démons.
Madame sera vite rétablie.
Bouddha, protège-la et donne-lui ta bénédiction.
Que les malheurs et l'infortune soient écartés.
- Auriez-vous des œufs ? - Oui.
C'est très puissant.
Vous pouvez vous en occuper ?
Je peux le maîtriser pendant un temps.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai fait brûler neuf charmes, mais l'esprit refuse de s'en aller.
Elle doit avoir connu une mort atroce.
Pardonnez ma question, mais... Avez-vous fait quelque chose de mal ?
Non.
Cela ne sert à rien de me mentir.
Si ce n'était pas une vengeance, elle ne s'en serait pas pris à votre femme.
Je peux vous dire qu'il s'agissait d'un esprit féminin.
J'avais une maîtresse qui a été violée et tuée récemment.
Sa mort a été cruelle.
Le jour de sa mort, elle m'avait supplié de divorcer...
mais j'ai refusé.
C'est ça.
Tenez, voilà les œufs.
Mr. Fang, je soupçonne une forme de magie noire d'aider ce fantôme.
Je vais essayer de le découvrir.
Le mal commis par des esprits...
qui espèrent se réincarner.
Toutes les âmes se repentiront.
Le poing de lumière traverse la brume...
et l'esprit naviguera sur la mer de la passion.
La vie est remplie d'épreuves et de souffrances.
La voie du Bouddha est de parvenir à la contemplation.
Car ceux autrefois perdus, les dieux les protègent à présent
avec bonne fortune et longévité.
Mr. Fang, cassez l'œuf.
Ne touchez pas l'épée enchantée.
Je vais aller trouver mon frère pour me battre avec elle.
Voyons ce que ça nous dit.
Dieu, beaucoup, fantôme...
Échapper.
Pas étonnant que rien n'ait marché !
C'est un esprit rusé.
- Qu'allons-nous faire ? - Demander une nouvelle fois.
Inutile de courir. Je viens vous chercher.
Je ne vous ai pas tuée. Ce n'était pas moi.
C'est inutile. Tel est le pouvoir de la magie noire.
Je ne vous ferai pas de mal.
Mon fils accomplira ma vengeance.
C'est inutile. Vous ne vous échapperez pas.
Mon fils accomplira ma vengeance !
Madame Liu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-il arrivé à ma maison ?
Ne comptez plus sur moi pour vous aider.
Vous avez mis ma maison sens dessus dessous.
Ne revenez plus ici. Allez-vous en maintenant.
Je n'aurais jamais cru que cette salope était aussi forte !
Elle a dit que son fils accomplirait sa vengeance.
J'ai vraiment peur.
Elle a un fils ?
Aux infos, ils ont dit qu'elle n'était mariée que depuis quatre mois.
- Comment elle aurait un fils ? - Alors on n'a pas à s'en faire.
- Ouais, de quoi on aurait peur ? - Tu as raison. À la tienne.
Tu ne pourras pas me repousser cette fois-ci.
Sœurette, qu'est-ce que tu fais ? Petite sœur !
- Je n'arrive pas à dormir. Reste avec moi. - Non.
Je ne suis pas ta sœur. Tu devrais savoir qui je suis.
Non.
Tu te rappelles qui m'a poussée ?
Ce n'était pas ma faute. Laissez-moi.
Maintenant c'est mon tour.
Un de moins, il en reste un autre.
Qu'est-ce que tu as ?
Il n'y a rien à craindre.
C'est l'esprit de votre femme qui l'a fait venir jusqu'ici.
Tel est le pouvoir de la magie noire.
L'esprit de votre femme va maintenant s'accoupler avec lui.
Ne restons pas là.
L'esprit est engrossé.
Quand son fils naîtra, il accomplira votre vengeance.
Comment peut-elle avoir un fils ?
Il se nourrira de votre sang.
Guidez-le avec votre esprit.
Wei Tuo est la transformation du Bodhisattva.
Il a fait le vœu de préserver la loi de Bouddha.
La canne sacrée pacifie les démons.
C'est une tâche gratifiante pour l'humanité.
Le Bouddha Amitabha...
...purifie le monde des mortels avec l'eau bénite.
L'eau est bonne pour l'homme et change le mal en bien.
Amitabha, gloire à Bodhisattva.
Amitabha.
Bouddha lance une lumière quand le signe soupire sur la mer des malheurs.
Le Bodhisattva appelle Yuan Tong.
Avec mille mains et milles yeux, et réside sur le mont Pu Tuo.
L'eau bénite se répand sur le monde des mortels...
témoignant de son pouvoir magique sur la vague.
La lumière de Bouddha chasse les esprits malfaisants.
Mr. Fang, vous devriez rester à l'écart.
Maintenant.
La perle illumine le chemin du ciel.
Vous tous, maîtres des cieux...
je vous conjure de suivre mon commandement.
Comment oses-tu me défier !
Tous les démons doivent avoir été chassés.
Qu'est-ce que je fais là ?
Descends d'abord.
Tu es envoûtée.
Mr. Fang, tout va bien à présent.
Si vous avez toujours des inquiétudes, emmenez-la voir un médecin.
Allons te faire examiner chez le docteur Wang.
- Vous êtes revenue. - Je vous remercie.
Maître.
- Tu es rentré. - Oui.
- J'ai gagné beaucoup aujourd'hui. - Alors tu ne vas pas me laisser jouer.
- Dr. Wang. - Mr. Fang, vous êtes en avance.
Voilà les résultats de votre femme. Regardez.
Deux verres de vin, s'il vous plaît.
Soyez rassuré.
Kit, le docteur dit que tu vas bien.
Pas vraiment, c'est sérieux.
Je gagne. Tu payes.
Si j'étais en pleine forme, je ne t'aurais pas laissée gagner.
Madame Fang vient de perdre une manche face à Madame Wang.
Je n'y suis pour rien.
Je suis en veine aujourd'hui.
Rira bien qui rira le dernier.
Mr. Fang.
Trinquons. Toutes mes félicitations, vous allez être papa. Santé !
Merci.
N'oubliez pas de le nourrir de votre sang...
et guidez-le avec votre esprit.
Nourrissez-le de votre sang...
et guidez-le avec votre esprit.
- Tu vas bien ? - Il me donne des coups de pieds. Touche-le.
Alors ? Qu'est-ce que vous attendez ?
Tout de suite.
Votre tante veut jouer à la taïwanaise.
Ma tante, je vais jouer avec vous.
Alors jouons.
- Montons jouer à l'étage. - D'accord, allons-y.
Je suis en veine. Tu vas perdre gros.
Les jeux nous le diront.
- Ouest. - Quatre tuiles Ouest.
Ne soyez pas si superstitieuses.
On a joué comme ça la dernière fois.
Mais maintenant c'est différent. Elle a un bébé.
Mme. Fang, tout va bien ?
J'ai mal au ventre.
Aidons-la à s'allonger.
Mme. Fang, par ici.
Attention. En douceur, marche lentement.
Alex.
Qu'y a-t-il ?
Mme. Fang ne se sent pas bien.
Excusez-moi. Je vais voir.
Zhang, remplacez-moi.
D'accord.
Fais attention.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a dit qu'elle avait mal au ventre. Est-ce que le travail a commencé ?
Appelle Mr. Fang tout de suite.
Je vais l'examiner.
Bien.
Comment va-t-elle ?
Je n'en sais rien. Elle a eu une douleur au ventre pendant qu'on jouait.
Elle va peut-être accoucher.
Mme. Fang, il ne faut pas avoir peur. Du calme.
Le docteur est là. Il n'y a pas à s'inquiéter.
Un peu de patience.
Ça me fait vraiment mal.
Qu'est-ce qui se passe ? Allons voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le courant a sauté ? - Fichons le camp.
Je ne peux pas bouger.
Venez, asseyez-vous.
On fait quoi maintenant ?
Sortez, dépêchez-vous.
Ne restez pas là.
Dépêchez-vous, sortez d'ici.
Vite, cachons-nous !
Dr. Wang, passez-moi le fusil !
adaptation : laboratoires tchi-tcha Klow, Syldavie, 04.2014